die Träne - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Träne
tränen (Глагол)

Существительные

слеза́  ж.	die Träne  мн.ч.: die Tränen
слёзы сча́стья  мн.ч.	die Glückstränen
ле́вая рука́  ж.	die Linke
ле́вый м. | ле́вая ж.   - о полити́ческих де́ятелях [ПОЛ.]	der Linke | die Linke  мн.ч.: die Linken
Зелёные  мн.ч. [ПОЛ.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая па́ртия  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая фра́кция  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вое крыло́  ср.   - па́ртии [ПОЛ.]	die Linke
А́ллер  м.   - река́; прито́к Ве́зера [ГЕОГР.]	die Aller   - Fluss
Ле́вая (па́ртия)  ж.   - полити́ческая па́ртия в ФРГ [ПОЛ.]	Die Linke   - politische Partei in Deutschland
Республика́нцы  мн.ч.   - полити́ческая па́ртия в ФРГ [ПОЛ.]	Die Republikaner [сокр.: REP]   - politische Partei in Deutschland
Па́ртия Зелёных  ж.   - полити́ческая па́ртия в ФРГ [ПОЛ.]	Bündnis 90 / Die Grünen   также: Die Grünen   - politische Partei in Deutschland
ле́вые си́лы  мн.ч. [жарг.] [ПОЛ.]	die Linke

Речевые обороты и фразеологизмы

осуши́ть^св слёзы поцелу́ями	jmdm. die Tränen abküssen
утере́ть^св слёзы	sich^Dat. die Tränen abwischen
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen
противопоставле́ние одного́ друго́му	die Ausspielung des einen gegen den anderen
Дураки́ не перево́дятся.	Die Dummen werden nicht alle.
подбива́ть^нсв шпа́лы [ТЕХ.]	die Schwellen anwuchten   [железная дорога]
облива́ться^нсв слеза́ми	in Tränen zerfließen
зали́ться^св слеза́ми	sich^Akk. in Tränen auflösen
пла́кать^нсв в три ручья́ [разг.]	in Tränen zerfließen
дать^св во́лю слеза́м	den Tränen freien Lauf lassen
вызыва́ть^нсв слёзы (у кого́-л.)	(jmdm.) Tränen ablocken
тро́гать^нсв (до слёз) (кого́-л.); тро́нуть^св (до слёз) (кого́-л.)	(jmdm.) Tränen ablocken

Примеры

У неё на глаза́х вы́ступили слёзы.	Ihr stiegen die Tränen auf.
У неё по щека́м кати́лись слёзы.	Die Tränen liefen ihr über die Wangen.
У неё по щека́м текли́ слёзы.	Die Tränen liefen ihr über die Wangen.
У неё (на глаза́) наверну́лись слёзы.	Die Tränen stiegen ihr in die Augen.
Она́ была́ не в си́лах сдержа́ть слёзы.	Sie konnte die Tränen nicht aufhalten.
У него́ слезя́тся глаза́.	Ihm tränen die Augen.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.

Глаголы

слези́ться^нсв; заслези́ться^св	tränen  | tränte, getränt |
зарыда́ть^св	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
распла́каться^св	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
идти́^нсв насма́рку [разг.]; пойти́^св насма́рку [разг.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [разг.]

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
слёзный  прил. [АНАТ.]	Tränen...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Прилагательные / Наречия

коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]